等待(待つ) 太宰 治
省線的那個小車站,我每天,都會到那裏迎接。不管誰,我迎接著所有的陌生人。
在市場買完東西,我一定會在回程中順到去車站坐在冰冷的板凳,將購物籃放在自己的膝上,然後發呆地望著剪票口。
每當上行下行電車到站,許多人便從電車的車門口被吐出,蜂湧地朝剪票口走來。人們以一致地好似生氣般的表情,刷票卡,或是用以手遞出車票出站,然後再匆忙而目無斜視地,從我所坐著的板凳前經過走向車站前的廣場,往各自心思所向散去。
我發楞地坐著。是誰,一個人,笑著向我搭話。哦哦,好可怕。啊啊,好困擾。胸口撲通撲通地跳著。光只是想像,就好像背後被潑了冷水一般,瑟縮發抖,呼吸窒礙難行。
但是我,果然還是在等著誰。到底我每天坐在這裡,是在等誰呢?是怎麼樣的人? 不,我等的,或許不是人類。
我,討厭人類。 不,我是害怕。與人的臉面對,會不會有所改變。變冷了呢,等等的連說都不想說的問候,如果敷衍地說著的話,該怎麼說,就會有一種像自己這樣的騙子,根本不存在於這個世界上的痛苦心情,而變得很想死。
而然後,對方也會,開始胡亂地提防我,說著不痛不癢地客套話或是,煞有其事的謊言感想。我聽著,並為對方吝嗇的謹慎感到悲傷,終究還是對世間感到厭惡到無法忍受的地步。
世間的人們,這般生硬地相互打招呼,然後戒慎小心,再互相感到疲憊,難不成真會就這樣度過一生嗎?
所以我,討厭面對人。所以除非有必要的事情,我是不會主動去朋友家玩。在家裡,只與母親兩人默默地縫補衣物,心情是最輕鬆的。然而,大戰就快開打,周圍氣氛開始變得極為緊張,使我覺得只有我一個人每天在家裡發呆,好像是一件非常壞的事。不知怎麼的感到不安,怎麼也無法冷靜下來。
有種想要奮不顧身的工作,希望自己能直接地幫上忙的心情。我,現在的我於自己至今為止的生活失去了自信。
雖然無法默默地坐在家裡,但是,試著出門,我卻又哪也不想去。買完東西,在回程時,順到去車站發愣地坐在冰冷的板凳上。期待著若有誰,咻地突然出現的話!然而又,阿阿,如果出現的話很困擾,這般無所適從的恐懼著。但是出現時也沒有辦法,將性命獻給那個人吧,我的命運將在那一刻決定,這如同放棄般的覺悟,還有其他各式各樣胡亂的空想,異常地攪和,胸口被占滿,痛苦地快要窒息。
是活著還是死了,我也不知道,做著白日夢似地,有一種無所適從的心情,在車站前往來的人群像,也好似從望遠鏡的反方向回望般,小小地遠去,世界好像變成了一幕情景。
啊啊,我到底,在等待著什麼呢?該不會,我說不定是個非常下流的女人。因為大戰開始,感到莫名不安,而想要奮不顧身的工作,希望自己能直接地幫上忙的心情,其實是謊言。其實,是假借這樣漂亮的藉口,來實現自己輕浮的幻想。怎麼說呢,也許我正在找尋好機會。坐在這裡,雖然表情放空,但內心不像話的計畫,卻熊熊地燃燒著。
我到底,是在等著誰呢?沒有任何具體的樣貌。只是朦朧。然而,我等待著。每天、每天,在買東西的歸途上便會順到去車站,坐在冰冷的板凳上,等待。
是誰,一個人,笑著向我搭話。哦哦,好可怕。啊啊,好困擾。我所等的人,不是你。那麼,我究竟在等著誰呢?丈夫,不是的。戀人,不是的。朋友,不是的。金錢,不是的。亡靈,啊啊,真討厭。
應是更加柔和,出色明亮,絕佳的東西。是什麼,我不知道。就好比,春天一般的東西。不,不是。是青葉。是五月。流過麥田的清流。果然,還是不對。
啊啊,然而我等帶著。讓心悸動地等待。眼前行人絡繹不絕。不是這個、也不是那一個。我抱著購物籃,微微地顫抖,一心一意地等待。請不要忘記我。每天,每天都到車站迎接,又空虛地回家的二十歲女子,請將我留記憶的某處。那小車站的名字,我是不會刻意說的。就算我不說,你總有一天會找到我。
在市場買完東西,我一定會在回程中順到去車站坐在冰冷的板凳,將購物籃放在自己的膝上,然後發呆地望著剪票口。
每當上行下行電車到站,許多人便從電車的車門口被吐出,蜂湧地朝剪票口走來。人們以一致地好似生氣般的表情,刷票卡,或是用以手遞出車票出站,然後再匆忙而目無斜視地,從我所坐著的板凳前經過走向車站前的廣場,往各自心思所向散去。
我發楞地坐著。是誰,一個人,笑著向我搭話。哦哦,好可怕。啊啊,好困擾。胸口撲通撲通地跳著。光只是想像,就好像背後被潑了冷水一般,瑟縮發抖,呼吸窒礙難行。
但是我,果然還是在等著誰。到底我每天坐在這裡,是在等誰呢?是怎麼樣的人? 不,我等的,或許不是人類。
我,討厭人類。 不,我是害怕。與人的臉面對,會不會有所改變。變冷了呢,等等的連說都不想說的問候,如果敷衍地說著的話,該怎麼說,就會有一種像自己這樣的騙子,根本不存在於這個世界上的痛苦心情,而變得很想死。
而然後,對方也會,開始胡亂地提防我,說著不痛不癢地客套話或是,煞有其事的謊言感想。我聽著,並為對方吝嗇的謹慎感到悲傷,終究還是對世間感到厭惡到無法忍受的地步。
世間的人們,這般生硬地相互打招呼,然後戒慎小心,再互相感到疲憊,難不成真會就這樣度過一生嗎?
所以我,討厭面對人。所以除非有必要的事情,我是不會主動去朋友家玩。在家裡,只與母親兩人默默地縫補衣物,心情是最輕鬆的。然而,大戰就快開打,周圍氣氛開始變得極為緊張,使我覺得只有我一個人每天在家裡發呆,好像是一件非常壞的事。不知怎麼的感到不安,怎麼也無法冷靜下來。
有種想要奮不顧身的工作,希望自己能直接地幫上忙的心情。我,現在的我於自己至今為止的生活失去了自信。
雖然無法默默地坐在家裡,但是,試著出門,我卻又哪也不想去。買完東西,在回程時,順到去車站發愣地坐在冰冷的板凳上。期待著若有誰,咻地突然出現的話!然而又,阿阿,如果出現的話很困擾,這般無所適從的恐懼著。但是出現時也沒有辦法,將性命獻給那個人吧,我的命運將在那一刻決定,這如同放棄般的覺悟,還有其他各式各樣胡亂的空想,異常地攪和,胸口被占滿,痛苦地快要窒息。
是活著還是死了,我也不知道,做著白日夢似地,有一種無所適從的心情,在車站前往來的人群像,也好似從望遠鏡的反方向回望般,小小地遠去,世界好像變成了一幕情景。
啊啊,我到底,在等待著什麼呢?該不會,我說不定是個非常下流的女人。因為大戰開始,感到莫名不安,而想要奮不顧身的工作,希望自己能直接地幫上忙的心情,其實是謊言。其實,是假借這樣漂亮的藉口,來實現自己輕浮的幻想。怎麼說呢,也許我正在找尋好機會。坐在這裡,雖然表情放空,但內心不像話的計畫,卻熊熊地燃燒著。
我到底,是在等著誰呢?沒有任何具體的樣貌。只是朦朧。然而,我等待著。每天、每天,在買東西的歸途上便會順到去車站,坐在冰冷的板凳上,等待。
是誰,一個人,笑著向我搭話。哦哦,好可怕。啊啊,好困擾。我所等的人,不是你。那麼,我究竟在等著誰呢?丈夫,不是的。戀人,不是的。朋友,不是的。金錢,不是的。亡靈,啊啊,真討厭。
應是更加柔和,出色明亮,絕佳的東西。是什麼,我不知道。就好比,春天一般的東西。不,不是。是青葉。是五月。流過麥田的清流。果然,還是不對。
啊啊,然而我等帶著。讓心悸動地等待。眼前行人絡繹不絕。不是這個、也不是那一個。我抱著購物籃,微微地顫抖,一心一意地等待。請不要忘記我。每天,每天都到車站迎接,又空虛地回家的二十歲女子,請將我留記憶的某處。那小車站的名字,我是不會刻意說的。就算我不說,你總有一天會找到我。